CORRA RÁPIDO, MORDA FORTE
ELISABETE FINGER + MANUELA EICHNER

 

Olhando para alguns "mitos da criação" – as diferentes versões que muitas culturas apresentam sobre o início de tudo – encontramos referências de uma época em que a humanidade, os animais, as plantas, as coisas, o espaço, o tempo, o futuro e o passado estavam juntos. Descobrimos narrativas sobre criaturas fantásticas que são ao mesmo tempo homem e mulher, velho e jovem, humano e serpente, ou cavalo, ou planta. Em relações nem sempre pacíficas, podemos reconhecer uma complexa capacidade de cooperação, e aprender sobre anatomias híbridas e encontros heterogêneos, comprometidos com os desafios de uma existência interconectada.

Entre coreografia e colagem, associações e dissociações, acoplagens e desacoplagens, CORRA RÁPIDO, MORDA FORTE reimagina alguns gestos e práticas de cuidado abrangendo modelos mais expansivos (ou promíscuos) para viver e morrer juntos neste mundo.


direção Elisabete Finger e Manuela Eichner | coreografia e performance Elisabete Finger | elementos de colagem Manuela Eichner | assistência coreográfica Sandro Amaral | estagiário Lucas Resende | som Carla Boregas | luz Mirella Brandi | figurino Thelma Bonavita (criação) e Wang Consulting (fabricação) | olhar de fora Chiara Gallerani, Sigal Zouk, Claudia Hill | produção Corpo Rastreado | fotosPhil Dera | agradecimentos Joana von Mayer Trindade, Nik Haffner, Matthias Mohr, Thiago Granato, Maikon K

/

Residências Artísticas
IASPIS / Konstnärsnämnden, Malmö (SE) – Fevereiro 2020
Casa Líquida, São Paulo (BR) – Outubro/Novembro 2020
Muzeum/Instituto Susch (SZ) – Octubro 2021
Le CND, Paris (FR) – Novembro 2021
HZT/UdK Berlin (DE) – Março + Agosto 2022
Le CND, Paris (FR) – Setembro 2022
Radialsystem, Berlin (DE) - Abril-Junho 2023
Tanzfabrik, Berlin (DE) - Julho/Agosto 2023

RUN FAST, BITE HARD
ELISABETE FINGER + MANUELA EICHNER

Looking at some “creation myths” – different versions many cultures have for the beginning of everything – we can find references of a time when humanity, animals, plants, things, space, time, future, past used to be together. We can find narratives about fantastic creatures that were at once male and female, old and young, human and serpent, or horse, or plant. Within not always peaceful relations, we can learn about heterogeneous encounters and hybrid anatomies, acknowledging a complex capacity of cooperation, engaged with the challenges of an interconnected existence.

Between choreography and collage, moving through association and disassociation, coupling and uncoupling, RUN FAST, BITE HARD reimagines some gestures and practices of care, to encompass more expansive or promiscuous models for living and dying together in this world.


direction Elisabete Finger and Manuela Eichner | choreography and performance Elisabete Finger | collage elements Manuela Eichner | choreographic assistanceSandro Amaral | intern Lucas Resende | sound Carla Boregas| light Mirella Brandi | costume Thelma Bonavita (design) and Wang Consulting (making)| artistic advice Chiara Gallerani, Sigal Zouk, Claudia Hill | production Corpo Rastreado | photos Phil Dera | acknowledgments Joana von Mayer Trindade, Nik Haffner, Matthias Mohr, Thiago Granato, Maikon k 

/

Artistic residencies
IASPIS / Konstnärsnämnden, Malmö (SE) – February 2020
Casa Líquida, São Paulo (BR) – October/November 2020
Muzeum/Instituto Susch (SZ) – October 2021
Le CND, Paris (FR) – November 2021
HZT/UdK Berlin (GE) – March + August 2022
Le CND, Paris (FR) – September 2022
Radialsystem, Berlin (DE) - April-June 2023
Tanzfabrik, Berlin (DE) - July/August 2023